 Photo of Afghan Picasso wallpainting by Shiwa Kiyanosh, Mazar-i-Sharif, Afghanistan |  A displaced Afghan boy from Helmand province peeks from a window at a camp for the displaced in Kabul, Afghanistan, on June 20, 2012. (AP Photo/Ahmad Jamshid) |
| Picasso's Afghan children creating art on old and crumbling walls, free of charge for all to see. May brittle bones found in the ashes become brushes for a new art, new life, and a new culture rising from the ashes. May the day come that Afghans respect again the cultures of their ancestors that once thrived in its ancient past before the invaders from Arabia and other parts of the world came and destroyed whatever they could find. May the people of Afghanistan respect and even celebrate their own tribes and cultures and not shove them into one big Taliban pit, executing all those who feel and think and live differently from those enforcers of a cruel norm. May Afghanistan rise from the ashes of its tortured past and may the children write on Afghan walls with joy and hope, free from fear – each an Afghan Picasso in his own right, each an Afghan Picasso in her own right. May the walls of Afghanistan one day begin to smile again. Dr. Henrik Eger Translated into Dari by Zuhra Sahar  خدمت KHEDMAT (Service), Afghan Police Magazine. 20,000 copies, distributed to all police stations in Afghanistan. Front page, April 2015. The Afghan police literacy project is supported by Japan and implemented by UNESCO. | کودکان افغان پیکاسو کودکان افغان پیکاسو نقاشی های شان را روی دیوار های کهنه و فرو ریخته می آفرینند نقاشی هایی رایگان برای همه شاید استخوان های شکسته، پیدا شده در میان خاکستر برس هایی برخاسته از خاکستر برای یک نقاشی نو، زندگی نو و فرهنگ نو گردند شاید روزی آید که افغان ها فرهنگ اجداد شان را دوباره احترام کنند فرهنگی که یک بار در گذشته باستانی خود قبل از آن که مهاجمان سعودی و دیگر نقاط جهان آمدند و آن چه را که یافتند، ویران کردند، درخشیده بود. شاید مردم افغانستان تبار و فرهنگ خود را احترام و تقدیر کنند و آن ها را به یک گودال عظیم طالبان پرتاب نه کنند، آن هایی را که حس متفاوتی دارند آن هایی که از مجریان یک هنجار بی رحمانه متفاوت می اندیشند و متفاوت زندگی می کنند. شاید افغانستان از خاکستر شکنجه و عذاب گذشته برخیزد و شاید اطفال در دیوار های افغانستان با امید و شادمانی، به دور از ترس بنویسند - هر کدام پیکاسوی مرد افغان هر کدام پیکاسوی زن افغان شاید یک روز دوباره دیوار های افغانستان شروع به خندیدن کنند. توسط داکتر هنریک ایگر برگردان: زهره سحر  "Picasso's Afghan Children" by Dr. Henrik Eger Photo by Shiwa Kiyanosh, Mazar-i-Sharif. Published by خدمت KHEDMAT (Service), Afghan Police Magazine, page 5. |
This poem is copyrighted. If you are interested in publishing it or adapting it to music, film, etc., please contact the author.
