Follow Us
Drama Around the Globe
  • Home
  • About
  • Maerten van Heemskerck
  • Contact
  • Articles
  • Books
    • Academic >
      • Barrymore Handbook
      • Distortions
      • Germans in English Short Stories
      • How to develop professionalism among student writers
      • Literary Exile in the Twentieth Century >
        • Stefan Heym
        • Hans Henny Jahnn
        • Hermann Kesten
        • Else Lasker-Schüler
        • Heinrich Mann
        • Stefan Zweig
      • Writer Perception, Writer Projection
      • Wuppertal- Bethel Exchange Program
    • Creative >
      • Iran, Iran: Secret Poetry--an introduction
      • Iran, Iran: Secret Poetry samples
      • Who's Afraid of Noam Chomsky?
      • WriteWriteRewrite
      • Workbook Poetry
      • Kreative Schocks, Creative Shocks
    • Educational >
      • Aristotle's Word Processor
  • Drama
    • Plays >
      • A Doll's Confession
      • Alan Lost in Boston
      • "Beat me, Beat me!"
      • Canterbury Tales
      • Encounters
      • Happy Shalom
      • Mah Own Constitution
      • Mendelssohn Does Not Live Here Anymore
      • Metronome Ticking
      • Private Moments
      • Rent-controlled Apartment in the Village
      • The Americans are Coming
      • The Astrologer
      • The Funeral: A comedy
      • The Girl on the Other Side of the Fence
      • The Rehearsal
      • Van Gogh's Jewish Daughter
      • Victorian Holiday
      • Vow of Silence
    • Rescued Jewish Theater
    • Videos
  • Essays
    • Education Essays >
      • How to develop professionalism
    • Language Essays >
      • Language
    • Literature Essays >
      • Literature
  • Film
    • Private Moments
    • The Americans are Coming
    • Victorian Holiday
  • German
    • Artikel
    • Biographie
    • Bücher
    • Gedichte
    • Geschichten
    • Schauspiele
    • Übersetzungen-Translations
  • Interviews
  • Poetry
    • Poem Blog
    • America
    • Friends
    • Humor
    • Passion
    • Tributes
    • War Zones
  • Reviews
  • Satires
    • Satire Blog
  • Stories
    • Stories Blog
    • Black Shoe Polish
    • Santa Claus on an Overcrowded Train
    • A stained-glass window that no longer allows light to come through
    • Free Italian chandelier
    • Old Tibetan carpet dealer visiting the U.S.
  • Translations
    • La Ronde, Henrik Eger translation
    • Spoerl, Waiting. Warten.
    • The Message of the Christmas Night
  • Workshops
  • Editor's Desk
  • Individual Reviews
  • New Page

CHOICES: For Afghan police officers. English, Dari, and Pashto

3/26/2015

3 Comments

 
By Henrik Eger
Picture
Every morning, you decide who you’re going to be today: a police officer who hits hard without asking questions, or a human who thinks before you act.

Every morning, you decide where you really stand as a human being in the land of the Hindu Kush, the country that has suffered endlessly.

Every morning, you decide whether you want the best for the people of Afghanistan, or the best for those who pay you to close your eyes to violence and shady deals.

Every morning, you decide whether you want to uphold the law and create a better tomorrow, or whether you fall back into greed and selfish days.

Every morning, you decide whether you want to see your mother, your sister, your wife, or your daughter in every woman that walks by in an old and fraying hijab, or whether you don’t care.

Every morning, you decide whether you want to allow men to tell you what to do and trample the law, or whether you will be a strong woman who upholds the law.

Every morning, you decide whether you want to beat up on the poor, the homeless, and the weak, but treat the rich and powerful with reverence and respect.

Every morning, you decide whether you want to spend time daily learning how to read and write your mother tongue to get out of poverty and fully understand the law.

Every morning, you decide whether you want to stay put, or whether you want to connect with the world by learning English, a language that will open doors for you.

Every morning, you decide whether you just want to crawl, or whether you want to join all those who rebuild your country out of the ruins of war, corruption, and discontent.

Every morning, you decide whether you want to destroy your beautiful land, or whether you want to be Afghanistan, a role model for the young.

Every morning, you decide how you will spend the rest of your life—caving in to dark forces, or looking up with hope and rebuilding yourself, the law, and your land.

Dr. Henrik Eger
Translated into Dari by Zuhra Sahar
Translated into Pashto by Jamil Ahmad
Picture

Top left: Female Afghan police officer 
by Sarah at Daily Gingerbread
Bottom left: Afghan police officers training 
by Andy Nelson  

Picture
انتخاب برای  پولیس افغان


هر صبح، شما تصمیم می گیرید که امروز کی باشید:  یک افسر پولیس که بدون پرسیدن سوالی ضربه محکم وارد می کند،  و یا یک انسانی که قبل از هر عملی فکر می کند.

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که آیا شما واقعآ منحیث یک انسان در سرزمین هندوکش ایستاده اید، در مملکتی که بدون وقفه سختی های بی شماری را متحمل شده است.

هر صبح، شما تصمیم میگیرد که آیا بهترین ها را برای مردم افغانستان می خواهید، یا بهترین ها را برای آن هایی می خواهید که برای شما پرداخت می کنند تا چشمان تان را در مقابل خشونت و معاملات مشکوک  بسته نمایید. 

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که آیا قانون را حمایت و تقویت نمایید و یک فردای بهتر را بسازید، و یا به روز های حرص،  طمع و خودخواهی برگردید.

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که آیا می خواهید مادر تان، خواهر تان، همسر تان و یا دختر تان را در هر زنی که با یک حجاب کهنه و فرسوده قدم می زند، ببینید و یا این که اهمیتی به این موضع نمی دهید.

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که آیا می خواهید به مرد ها اجازه دهید تا برای تان بگویند چه کار کنید و قانون را نادیده بگیرید،  و یا این که یک زن قوی برای حمایت از قانون می باشید.

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که آیا می خواهید انسان های فقیر، بی خانمان و ضعیف را ضربه زنید، در عوض انسان های قوی و ثروتمند را احترام و حرمت نمایید.

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که آیا می خواهید وقت تان را به آموزش خواندن و نوشتن به زبان مادری تان سپری نمایید، تا از فقر رهایی یافته و قانون را به صورت کامل بفهمید.

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که آیا شما می خواهید همین طور بمانید و یا این که می خواهید با جهان توسط آموزش زبان انگلسی که دروازه های جهان را بروی شما می گشاید، بپیوندید.

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که آیا می خواهید همین طور ادامه دهید، و یا به آن هایی که در ساختار مملکت تان از خرابه های جنگ، فساد و نارضایتی پرداختند، بپیوندید.

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که آیا  می خواهید سرزمین زیبای تان را ویران نمایید، و یا این که یک افغانستان باشید،  یک شخصیت نمونه برای  جوانان.

هر صبح، شما تصمیم می گیرید که چه گونه بقیه زندگی تان را سپری نمایید- غارنوردی به نیرو های تاریک،  و یا به امید نگاه می کنید و خود تان، قانون تان و سرزمین تان را دو باره می سازید.




توسط:      داکتر هنریک ایگر
برگردان:   زهره سحر


Picture

Top right: Class with Afghan police officers 
by Atlaf Qadri
Bottom right: Graduation of Afghan police officers 
by Omar Sobhani

د افغان پولیس لپاره ټاکنه

هر سهار، تاسی تصمیم نیسی چی نن ورځ څوک شی: د پولیسو یو افسر بی غیر د کومی پوښتنی یو سخت ګوزار کوی او یا یو انسان مخکی لدی چی عمل وکړي فکر کوی.

هر سهار، د یو انسان په توګه تاسی فکر کوی چی د هندوکش په ځمکه یاستی، هغه هیواد چی نامحدوده ناخوالی یی لیدلی.

هر سهار، تاسی تصمیم نیسی چی ایا ښه نه ښه د افغانستان خلکو لپاره غواړی، یا ښه د هغه چا لپاره غواړی څوک چی تاسی ته د سترګو پټولو او د تاوتریخوالی لپاره پیسی درکوی.

هر سهار، تاسی تصمیم نیسی چی قانون پیاوړی کړی او یوه روښانه راتلونکی جوړه کړی، او یا د طمع او ځان ښودنی کندی ته ولویږی.

هر سهار، تاسی تصمیم نیسی چی خپله مور، خور، ښځه او یا خپله لور د هغو ښځو په څهره کی وګوری کومی چی په یو زوړ حجاب کی ګرځی او یا هیڅ پروا یی نلري.

هر سهار، تاسی تصمیم نیسی چی ایا اجازه ورکوی  یو سړی تاسی ته ووایی چی څه شی وکړی او قانون د پښولاندی کړی، او ایا تاسی به یوه غښتلی ښځه اوسی څوک چی قانون عملی کوی.

هر سهار، تاسی تصمیم نیسی چی غریب، بی وسه او بی کوره خلک ووخی، او یا مالداره او قوی خلکو ته عزت او احترام ورکړی

هر سهار، تاسی تصمیم نیسی چی ایا تاسی روزانه د خپلی مورنی ژبی به لیکلو او ویلو کی تیر کړی چی د غریبی نه پر اووځی او په مکمله توګه په قانون پوه شی.

هر سهار تاسی تصمیم نیسی چی همداسی پاتی شی، او ابا غواړی چی د نړی سره د انګلیسی ژبی په زده کولو یوځای شی، یوه ژبه ده چی د هغی په واسطه به ډیر بندی دروازی درته خلاصی شی.

هر سهار تاسی تصمیم نیسی چی همداسی پاتی شی، او یا غواړی دهغو ټولو سره یواځای شی چا چی د جنګ د خرابی نه، فساد نه او نورو کړاوونو نه ستا هیواد ویستلی.

هر سهار، تاسی تصمیم نیسی چی ایا ته غواړی دا خپل خایسته هیواد وران او ویجاړ کړی، او یا غواړی چی افغانستان خپل راتلونګی نسل ته یوه نمونه وګرځوی.

هر سهار، تاسی تصمیم نیسی چی خپل راتلونکی ژوند به څرنګه تیروی، پاتی کیدل د ژوندانه په تورو تیارو کی، یا په امید سره د ځان جوړول، د قانون جوړول او خپله خاوره (افغانستان)


دداکتر هنریک ایگر لیکنه
ژباړونکی: جمیل احمد
 



Picture
Afghan Bazaar by Shiwa Kiyanosh
Picture
Afghan Bazaar with two dealers by Shiwa Kiyanosh
If you are interested in publishing or adapting this copyrighted poem by setting it to music, staging or filming it, etc., please contact the author. ​
Back to WAR ZONES
3 Comments

    Categories

    All
    4th Of July
    Abel
    Abyss
    Afghanistan
    Afghan Police
    Aging Humanists
    Ahmad Jamshid
    Alabama
    Alaska
    Albrecht Durer
    Alex Ingerly
    Alfred Hitchcock
    Amanda Kimes
    Amaryllis
    Amaryllises
    America Good-bye
    American Night
    Amr The Egyptian
    Amsterdam
    Ancient Voice
    Andy Nelson
    Ann Crumb
    Ann Grossman
    Appalachian Tramps
    April 16 1850
    Arab Life
    Arlington Grave
    Art
    Arthur Rackham
    Arthur Rubin
    Assistant Profs
    Atlaf Qadri
    Auf Wiedersehen
    Aviazione Legionaria
    Avon Ladies
    Bag-ladies
    Ballet Dancers
    Barbara Domingos
    Bar Table Rape
    Baseball
    Basement Church
    Bavaria
    Bavarian German
    Bedrood
    Bella Italia
    Beth Bannon
    Bev Aaron
    Bible-Belt-Mind
    Big Mac
    Birgit Eger
    Black Pimps
    Blizzard
    Blood Of Christ
    Bob McMahon
    Book Of Job
    Book Of Mormon
    Born In The U.S.A.
    Breast Cancer
    Bronx
    Bruch Reed
    Buenos Aires
    Burping
    Cain
    California
    Cannibal-flag
    Cardio Testing
    Carl Rothman
    Caveman
    Celebrate
    Charles Harris
    Chicago
    Chinese Circus
    Chris Ertelt
    Chris Larsen
    Christine Petrini
    Christopher Smith
    Citizen Of The World
    Club-Med
    Coatesville PA
    Colette
    Colin Pitcairn
    Colorful Drag
    Comcast
    Condor Legion
    Cops
    Corruption
    Crystal Room
    Dad
    Daily Gingerbread
    David Smith
    DCCC
    Dead Poets Society
    Death The Aging Wrestler
    Delaware County
    Delaware County Community College
    Deprived Of Art
    Detroit
    Dick Bruiser
    Dita Schmidt
    Dogs
    Dollar Eyes
    Dr. Barbara Domingos
    Dr. Jerry Parker
    Dr. Marius Wehner
    Drowned Dreams
    Dying Swan
    Edna Wolgin
    Egyptian
    Erasmus Of Rotterdam
    Ethel Rosenfeld
    Eulogy
    Evelyn Rosen
    Facebook
    Fare Thee Well
    Farting
    Fascist
    Fascists
    Feminist Politics
    Fifth Avenue
    Fireworks
    Florida
    Fox Chase Bank
    Frans Masereel
    Freshly-killed Whales
    Funeral
    Gatekeeper
    George-henry-boughton
    German Air Force
    German-stammtisch
    Giant
    Giants
    Giuseppe-arcimboldo
    God
    Good Riddance America
    Graffiti
    Gravestone
    Gregory Smith
    Greta-garbo
    Guernica
    Hadassa-levin
    Haiti
    Haji
    Hamza-ahmed
    Hans-fremuth
    Harvey-zendt
    Henrik Eger
    Henrik-eger
    Herman Melville
    Hindu Kush
    Hitler
    Houston
    How-to-fart-cookbook
    I Do Not Come To Mourn
    Iise-greif
    Illegal Refugees
    Illinois
    I-love-to-fart-cookbook
    Immigrant Fishermen
    Inger Smith
    International-womens-day
    Iphone
    Iran
    Iraq
    Irving-grossman
    Isaac-newton
    Ishmael
    Jackson
    Jeanie Thompson
    Jerry Parker
    Jesse Cline
    Jewish Cemetery
    Jews For Jesus
    Jihad
    Job
    Jogging-suits
    John Haggerty
    Joshua Kimes
    Judas
    Judy Large
    Justin Kimes
    Kathryn Montalbano
    Kayla Gordon
    Keith Bannon
    KHODA HAFEZ
    Klaus Enrique Gerdes
    Kyle Larsen
    L.A.
    Last Supper
    Learning English
    Lemon Hill Mansion
    Lesbian Social Workers
    Lily Isakov
    Linda Payes
    Listen Ishmael
    Literacy
    Lithuania
    Lottie Ehrmann
    Lucas Cranach
    Lucas Cranach The Elder
    Lutherans
    Ma' Alsalam
    Madness
    Mafia
    Manhattan
    Man Of Men
    Marathons
    Marius Wehner
    Martin Luther
    Martins Run
    Mary Chilton
    Masons
    Maxi-pads
    Mayflower
    Media-pa
    Media Realty
    Media Theatre
    Meditation
    Megalopolis
    Mennonites
    Methuselah
    Mexican Honeymooners
    Michael-fiscaro
    Midlands
    Midnight Tattoos
    Mimi-kenney-smith
    Miner
    Miracle Of State Street Singers
    Missionaries
    Missionary
    Moby Dick
    Moody Men
    Moonie Girls
    Mormons
    Motorcycle-accident
    Mozartkugel
    Mrs-doubtfire
    Mugging
    Museum Of Modern Art
    Mussolini
    My Fair Lady
    Nancy-brooks
    New Jersey
    News-around-the-world
    New York
    North-carolina
    North Pole
    Oasis-chicago
    Omar Sharif
    Omar Sharif Jr.
    Omar Sobhani
    Operation Rügen
    Organized Wasps
    Overweight Priests
    Pablo Picasso
    Painted Despair
    Pakistan
    Palestinian Engineers
    Patrick Ward
    Peace Marchers
    Pearl-sand
    Ph.D.
    Philadelphia
    Philadelphia-chorus
    Phyllis-handel
    Picasso
    Pick-pockets
    Pilgrims
    Plainfield
    Plymouth
    Plymouth-rock
    Police Training
    Prince-music-theater
    Pro-lifers
    Quakers
    Queens
    Quick Weddings
    Raids On A Defenseless Civilian Population
    Ralph-j-roberts
    Raquel-garcia
    Ray-duval
    Reading
    Rebecca Cureton
    Ritz
    Robin-williams
    Rob-kimes
    Roger Gallet
    Roger Ricker
    Rotary Club
    Runaway Schoolgirls
    Ruth Mirsky
    Salem
    Sam Coleman
    San Antonio
    San Salvador
    Sarah Kimes
    Sherif Ali
    Shiwa Kiyanosh
    Shrapnel Perfume
    Silent Majority
    Sisyphus
    Sleep Apnea
    Snow
    Social Change
    Souvenir
    Spanish Civil War
    Spanish Nationalist Government
    Star-spangled Suits
    Stepdad
    St. Paul
    St. Peter
    Street Art
    Sultan Of Cinema
    Sunday School Kids
    Susan Kelly
    Susan Kimes
    Susan Roghair
    Suspension Bridge Angers France
    Suzanne Roberts
    Taxi Drivers
    Teenie Harris
    Tehran
    The New York Times
    Therese Walden
    The White House
    The Y
    Timelessness
    Times Square
    Titian
    Toastmasters International
    Tokyo
    To Life
    Tom Hibberd
    Toronto
    Town And Gown
    Tribute Poem
    Tulsa
    TV God
    Two-stepping Lovers
    UN
    Unbroken Wings
    Unitarians
    Upstate New York
    U.S.
    U.S. Treasury
    Valentine
    Vermont
    Video Burbs
    Vietnam Vets
    Vincent Francis Urbani
    Virginia Beach
    Wall Painting
    Wall Street Executives
    Walter Strine
    War Veterans Of Delaware County
    Washington
    Weather
    Well-connected Judges
    White Shift-workers
    William Blake
    William F. Thacker
    William Halsall
    Wind
    Winnipeg Studio Theatre
    Win-Win Situation
    Wisconsin
    World War II
    WPVI
    Zhivago
    Zuhra Sahar

Click below for a translation into your language 
Picture
Tower Of Babel
by Pieter Bruegel the Elder (1563).
Click here to contact the Editor
Copyright Henrik Eger, 2014-2019.
Update: December 12, 2019.
All images are credited to the best of our knowledge. We believe known sources should  be shown and great work promoted. If there is a problem with the rights to any image, please contact us, and we will check it right away. 
​